Приложение II
1925
1. Перевод е древнегреческого: Ахилл Татий Александрийский. Левкиппа и Клитофонт / Пер. А. Б. Д. E. М. Под ред. Б. Л. Богаевского, со вступ. ст. А. В. Болдырева. М. (Совм. с А. Болдыревым, А. Егуновым, А. Миханковым, Э. Визелем (Mustela)).
1926
2. К вопросу о влиянии стихотворений Солона на греческую историческую традицию (1. Аристотель. Афинская Полития. 2. Плутарх. Жизнь Солона. 13) // Сборник статей в честь С. А. Жебелева. [Л.] С. 347—351. (Машинопись).
3. Сергей Александрович Жебелев : Список печатных трудов С. А. Жебелева. Л. 46 с.
1928
4. Заметки к Геродоту //ДАН-В СССР. № 4. С. 57—58 (то же: Ασπασμός Ивану Ивановичу Толстому ученики и друзья. Л. С. 5—6).
5. Киренская клятва основателей // ДАН-В СССР. № 11. С. 233-236.
1932
6. Куропатка Клеобеи. La perdrix de Cléobée // Язык и литература. Л. С. 265—272. (Тр. Науч.-исслед. ин-та речевой культуры; T. VIII).
7. Note sur Parthénios: Souffrances amoureuses, 27 // REG. T. 45. P. 195—198.
8. Перевод с древнегреческого: Гелиодор. Эфиопика / Вступ. ст., ред. перевода и примеч. А. Н. Егунова. М.; Л. (Пер. кн. II и IX). Ср. № 63.
1933
9. Un fragment de la constitution de Delphes d’Aristote. // REG. T. 46. P. 214—223.
1935
10. Методическое письмо № 2 по латинскому языку: Для
I курса. Л. (Совм. с Я. М. Боровским).
1936
11. Перевод с древнегреческого: Платон. Кратил или о правильности имен. (Отрывки) // Античные теории языка и стиля. М.; Л. С. 36—37.
12. Перевод с древнегреческого: Платон. Софист, 261—262 // Там же. С. 57—59.
13. Перевод с древнегреческого: Платон. Филеб, 18 // Там же. С. 59.
14. Перевод с латинского: Августин. О диалектике // Там же. С. 72—73.
15. Перевод с древнегреческого: Дионисий Фракиец. Руководство по грамматике, 1, 3, 4, 6, 7, 10—13, 15—19, 20; Отрывки // Там же. С. 105, 107, 115, 119, 121, 128, 129, 131—136.
16. Перевод с древнегреческого: Аполлоний (Дискол). О местоимении, 3, 4, 5, 6, 16, 26; О наречиях, 119; Синтаксис, III, 137—141 // Там же. С. 134, 135, 137-141.
17. Перевод с русского на французский статьи С. А. Жебелева: Jebelev S. L’abdication de Pairisadès et la révolution scythe dans le royaume du Bosphore // RE G. T. 49. P. 17—37.
1937
18. La menace de Démarate (Hérodote. VI. 67) // REG. T. 50. P. 464—469.
1949
19. Античные сборники писем Цицерона II Марк Туллий Цицерон. Письма / Пер. В. О. Горенштейна. М.; Л. Т. 1. С. 403—412.
1950
20. Перевод с латинского: Плиний Мгадший. Письма / Пер. М. Е. Сергеенко, А. И. Доватура, В. С. Соколова. Примеч. М. Е. Сергеенко, В. С. Соколова. М.; Л. 578 с. (Пер. кн. VII—IX). Ср. № 121.
21. Комментарий к работе М. В. Ломоносова «Волфианская экспериментальная физика» // Ломоносов М. В. ПСС. М.; JL, 1950. T. I. С. 577—592. (Совм. с А. А. Алексеевым и В. Л. Ченакалом).
1952
22. Научный и фольклорный стиль у Геродота : Автореф. дис. на соискание ученой степени канд. филол. наук. Л. 14 с.
1954
23. Перевод с латинского работы М. В. Ломоносова: Catalogus minerarum. В. Succina (Янтари) П Ломоносов М. В. ПСС. М.; Л. T. V. С. 233-241.
24. Комментарий к работе М. В. Ломоносова: Слово о рождении металлов от трясения земли // Там же. С. 673—682. (Совм. с Г. Г. Леммлейн).
1955
25. Аграрный Милет // ВДИ. № 1. С. 27—30.
26. Перевод с латинского заметок М. В. Ломоносова II Ломоносов М. В. ПСС. М.; Л. T. IX.
1956
27. Реф. ст.: Аграрный Милет (ВДИ. 1955. № 1. С. 27—30) // Bibliotheca classica orientalis. H. 1. См. № 25.
28. Перевод с латинского трудов В. Гильберта // Гильберт В. О магните, магнитных телах и большом магните — Земле : Новая физиология, доказанная множеством аргументов и опытов / Пре-дисл. Э. Райта / Ред., ст. и коммент. А. Г. Калашникова. М. 411 с.
29. Перевод с латинского и немецкого трудов Г. В. Рихмана // Рихман Г. В. Труды по физике. М. С. 121—127, 23Т, 238—239, 261-262, 273—274, 275—283, 285-294, 321—322, 322-323, 323-324, 331—338, 363—365, 365—366, 500—501.
30. Ответств. редактор: Новые тексты переписки Вольтера : Письма Вольтера / Публ., вводн. ст. и примеч. В. С. Люблинского. М.; Л. 431 с. Ср. № 81.
1957
31. История изучения Scriptores Historiae Augustae // ВДИ. № 1. C. 245—256.
32. Оргеториг и Ариовист (Цезарь. Записки о Галльской войне) // Там же. № 3. С. 104—121.
33. Композиция «Политий» Аристотеля // Первая конференция по классической филологии : Май 1957 года. Программа и тезисы докладов. Л. С. 11—12.
34. Повествовательный и научный стиль Геродота. Л. 201 с.
35. Перевод с латинского документов № 408, 409, 471, 474, 500—502, 512 и письма № 4 М. В. Ломоносова // Ломоносов М. В. ПСС. М.; Л. T. X.
36. Редакция перевода с латинского: Scriptores Historiae Augustae («Авторы жизнеописаний Августов») / Пер. С. И. Кондратьева // ВДИ. № 1—4.
1958
37. Социальная и политическая терминология в «Афинской По литии» Аристотеля //ВДИ. № 3. С. 55—83.
38. Аристотель, фрагмент 611, 24. (Поправка к тексту) // С А. № 28. С. 140-145.
39. Редакция перевода с латинского — см. № 36 (продолжение) // ВДИ. № 1—4.
1959
40. Реметалк и Евпатор / ВДИ. № 4. С. 32—42.
41. Композиция Политий Аристотеля // Классическая филология. Л. С. 69-81.
42. Ответств. ред.: Классическая филология. Л. 141 с.
43. Редакция перевода с латинского — см. № 36 (продолжение) // ВДИ. № 1—4.
1960
44. Реф. ст.: История изучения Scriptores Historiae Augustae (ВДИ. 1957. № 1. G. 245—246. На нем. яз.) // Bibliotheca classica orientalis. 5 Jg. H. 3. Col. 162—173 (Steltner). См. № 31.
45. Редакция перевода с латинского — см. № 36 (продолжение^// ВДИ. № 1.
46. Указатель к биографиям римских императоров (Scriptores Historiae Augustae) // Там же. № 2. С. 179—211. (Совм. с В. И. Де-нисюком).
1961
47. Опыт восстановления надписи: ИАК. 3 (1902). № 16. С. 50 // ВДИ. № 1. С. 114-120.
48. Вопросы истории афинской демократии в новейшей зарубежной литературе // Критика новейшей буржуазной историографии : Сборник статей. М.; Л. С. 404—420.
49. Историографический жанр аристотелевских Политий // Вторая Всесоюзная конференция по классической филологии : Июнь 1961. Тезисы докладов. Л. С. 17—18.
50. Ред.: Вторая Всесоюзная конференция по классической филологии : Июнь 1961. Тезисы докладов. Л. 38 с. (Совм. с Я. М. Боровским и С. В. Поляковой).
51. Ред.: Обновленский А. П. Контрольные работы по латинскому языку и методические указания к выполнению : Для студентов юридических факультетов. Л. 32 с.
1962
52. Фрагмент «Боттиейской по литии» Аристотеля // Древний мир : Сборник статей. Академику В. В. Струве. М. С. 490—500.
53. Рец.: Новый румынский перевод Геродота (Herodot. Istorii. Vol. I. Editura stiin^ificä. 1961. CXV+547 c.) // ВДИ. № 2. C. 142-146.
54. Рец.: Новый труд по вульгарной латыни (Mihaescu Н. Limba Latinä în provinciile Dunärene ale imperiului roman / Editura Academiei Republicii Populäre Romîne. 1960. 327p.) // Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae. T. X. Fase. 4. P. 419— 423.
1963
55. Геродот // Сов. ист. энцикл. T. 4. Стб. 400—401.
1964
56. Политии Аристотеля : Автореф. дис. на соискание ученой степени докт. филол. наук. Л. 32 с.
1965
57. Политика и Политии Аристотеля. М.; Л. 390 с.
58. Реферат двух глав монографии «Повествовательный и научный стиль Геродота». (На нем. яз.) // Bibliotheca classica orientalis. H. 3. Col. 145-175.
59. Рец. на кн.: Weil В. Aristote et l’histoire : Essai sur îa «Politique». Thèse principale. Paris, 1960. 466 p. Il ВДИ. № 1. C. 182—189.
60. Краткий очерк грамматики боспорских надписей // Корпус боспорских надписей. М.; Л. С. 797—831.
61. Ред.: Корпус боспорских надписей. М.; JT. 951 с. (Совм. с В. В. Струве, М. Н. Тихомировым, В. Ф. Гайдукевичем, Д. П. Кал-листовым, Т. Н. Книпович).
62. Эпиграфические, филологические и исторические комментарии к боспорским надписям // Там же. С. 101: перечень надписей. (Совм. с Д. П. Кал листовым).
63. Перевод с древнегреческого: Гелиодор. Эфиопика. Изд. 2-е. М. Кн. II, IX. Ср. № 8.
1966
64. Структура Политий Аристотеля // ВДИ. № 3. С. 53—64.
65. Платон об Аристотеле // Вопросы литературы и классической филологии. М. С. 137—144.
66. Рец. на кн.: Rosén Н. В. Eine Laut- und Formenlehre der herodotischen Sprachform (Indogermanische Bibliothek. I Reihe. Lehr- und Handbücher). Heidelberg, 1962. 272 S. // ВДИ. № 1. C. 126—130.
67. Ответств. ред.: Язык и стиль античных писателей: Сборник статей. Л. 226 с.
68. Ответств. ред.: Зайцев Л. Корыхалова Т. П., Крайз-мер Н. В., Откупщиков Ю. В?., Товстик Е. /Г., Чекалова Е. И. Латинский язык. Учебник для университетов. Л. 235 с.
1967
69. «Средний» государственный слой в «Политике» Аристотеля и историческая действительность (Pol., IV, И, 1296а, 38—40. Опыт интерпретации) // Античное общество : Труды конференции по изучению проблем античности. М. С. 274—277. Ср. № 86.
70. Ответ в редакцию ВДИ на письмо по поводу КВН // ВДИ. № 3. С. 172—174.
71. Рец. на кн.: Day Chambers М. Aristotle’s History of Athenian Democracy. Berkeley; Los Angeles, 1962. 219 p. (University of California. Publications in History; Vol. LXXIII) /I Там же. № 2. C. 265- 273.
1968
72. О двух апориях в Политике Аристотеля //ВДИ. № 3. С. 54—63.
73. Присяга афинских архонтов // Античная история и культура Средиземноморья и Причерноморья. Л. С. 115—120.
74. Рец.: Новая книга о «Политике» Аристотеля (Braun Е. Das dritte Buch der aristotelischen «Politik». Interpretation. Wien,
1965 (Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophischhistorische Klasse. Sitzungsberichte; Bd 247. Abh. 4). 292 S.) // ВДИ. № 1. C. 219—223.
1969
75. Феогнид и его социально-политические идеалы //IV Конференция по классической филологии : Ноябрь 1969. Тезисы докладов. Тбилиси. С. 21—22.
76. Рец. на кн.: Kuch H. ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ. Untersuchung eines Wortes von seinem ersten Auftreten in der Tradition bis zur ersten überlieferten lexikalischen Festlegung. Berlin, 1965 // ВДИ. № 1. G. 187 — 192.
77. Рец. на кн.: Надписи Ольвии (1917 — 1965) / Под ред. Т. Н. Книпович и Е. И. Леви. Л. 1968. 132 с. // Там же. № 2. С. 107—111.
78. Рец. на кн.: Сергеенко М. Е. Ремесленники Древнего Рима. Л., 1968. 151 с. // Там же. № 3. С. 171—174.
1970
79. Феогнид Мегарский // ВДИ. № 2. С. 41—59.
80. Рец. на кн.: Aalders G. J. D. Die Theorie der gemischten Verfassung im Altertum. Amsterdam, 1968. 132 р. // Там же. № 4. G. 179—183.
81. Ответств. ред.: Новые тексты переписки Вольтера : Письма к Вольтеру / Публ., вводн. ст. и примеч. В. С. Люблинского. Л. 447 с.
1971
82. Феогнид и Мегары // ВДИ. № 3. С. 38—46.
83. Рец. на кн.: Schreiner G. Н. Aristotle and Perikles. Osloae,
1969 // Там же. № 4. G. 205—212.
84. Отв. ред.: Корыхалова Т. Я., Крайзмер Н. ВЧекалова Е. И. Латинский язык: Контрольные работы с методическими указаниями. Л. 57 с.
1972
85. Аргирида (Феогнид, 1211—1216) // Античность и современность : Сборник статей к 80-летию Ф. А. Петровского. М. С. 223-229.
86. Aristoteles. Politica, IV, И, 1296а, 38—40 : Versuch einer neuen Interpretation // Philologus. Bd 116. H. 2. S. 309—311. Cp. № 69.
87. Theognis von Megara und sein soziales Ideal // Klio. Bd 54.
S. 77—89.
88. Историк Геродиан // ВДИ. № 1. G. 237—257.
89. Перевод с древнегреческого: Геродиан. История императорской власти после Марка. Кн. I—II // Там же. С. 258—273; № 2. С. 183-212.
90. Редактор перевода с древнегреческого: Геродиан. История императорской власти после Марка / Пер. H. М. Ботвинник (кн. III), А. К. Гаврилов (кн. IV), В. С. Дуров (кн. V), Ю. К. Погх-линский (кн. VI), М. В. Скржинская (кн. VII), Н. В. Шебалин (кн. VIII) // ВДИ. № 1—4.
91. Рец. на кн.: Sijme R. Ammianus and the Historia Augusta. Oxford, 1968. 238 p. // Там же. № 3. C. 221—226.
1973
92. Древнегреческая поговорка об Африке // Основные проблемы африканистики: Этнография, история, филология. К 70-летию чл.-кор. АН СССР Д. А. Ольдерогге. Л. С. 299—303.
93. Некролог: Дмитрий Павлович Каллистов (1904—1973) // ВДИ. № 4. С. 225—226.
94. Редакция перевода с греческого — см. № 90 (продолжение) // Там же. № 1.
1974
95. Aristoteles und die Krise der Polis // Hellenische Poleis : Krise—Wandlung—Wirkung / Hrsg. von E. Ch. Welskopf. Berlin. T. IV. S. 2089—2094.
96. Рец. на кн.: Nicev A. L’Enigme de la Catharsis tragique dans Aristote. Sofia, 1970 // ВДИ. № 1. C. 172—179.
97. Ответств. ред.: Зайцев A. H., Корыхалова Т. П., Крайз-мер Н. В., Откупщиков Ю. В.., Товстик Е. Я., Чекалова Е. И. Латинский язык: Учебник для университетов. Изд. 2-е. Л. 256 с. Ср. № 68.
1975
98. Обзор новейших работ по «Истории» Геродиана // ВДИ. № 1. С. 205-217.
99. Редакция перевода: Иоганн Юстус Марций. Стенко Разин донски козак изменник / Пер. с латинского А. К. Гаврилова // Иностранные известия о восстании Степана Разина: Материалы и исследования. Л. С. 37—51.
1976
100. Рец. на кн.: Ostwald Martin. Nomos and the beginning of the Athenian democracy. Oxford, 1969. 228 p. // ВДИ. № 1. C. 167-172.
101. Рец. на кн.: Маринович Л. П. Греческие наемники и кризис полиса. М., 1975. 275 с. // Там же. № 3. С. 160—165.
1977
102. Наследственная вина в представлении Солона, Феогнида, Эсхила // Язык и литература античного мира: Межвузовский сборник. Л. С. 36—45. (Philologia classica; Вып. 1).
103. Рец. на кн.: Kolb Frank. Literarische Beziehungen zwischen Cassius Dio, Herodian und der Historia Augusta. Bonn, 1972. 196 S. (Antiquitas. Reihe 4. Beiträge zur Historia Augusta-Forschung unter Mitwirkung von Johannes Straub / Hrsg. von Andreas Alföldy. Bd 9) // ВДИ. № 1. C. 230-237.
1978
104. Аристотель и история // ВДИ. № 3. C. 3—9. Ср. № 124.
1979
105. Рец. на кн.: Радциг С. И. История древнегреческой литературы. 4-е изд. М., 1977. 550 с. // ВДИ. Λ® 1. С. 187—188.
106. Рец. на кн.: Johne Kl.-Р. Kaiserbiographie und Senatsaristokratie. Berlin, 1976. 206 S. // Там же. № 3. G. 196—202.
1980
107. Аристотель о социальных причинах изменения афинского государственного строя в 60—30-х годах V в. до н. э. // Древний Восток и античный мир. М. G. 152—158.
108. Рабство в Аттике VI—V века до н. э. Л. 135 с.
1981
109. Рец. на кн.: Kaimio Iorma. The Romans and the Greek Language (Societas Scientiarum Fennica. Helsinki. 379 P.) // ВДИ. № 4. G. 165—173.
110. Редакция перевода: Демосфен. Письма / Пер. и комм.
B. В. Вальченко // Там же. № 2, 3.
1982
111. Фукидид и мегарская псефизма Перикла // ВДИ. № 1.
C. 129-134.
112. Обозначение морей у Геродота // Там же. № 3. С. 110 —
113.
113. Солон и Мимнерм: Поэтическая полемика по поводу разного восприятия жизни II Традиция и новаторство в античной литературе: К 100-летию со дня рождения академика И. И. Толстого. Межвузовский сборник. Л. С. 55—62. (Philologia classica; Вып. 2).
114. Общее руководство изданием: Доватур А. И., Каллистов Д. Я., Шишова И. А. Народы нашей страны в «Истории» Геродота: Тексты. Перевод. Комментарий. М. 455 с.
115. Введение // Там же. С. 5—13.
116. Вторая часть историографического очерка: «Зарубежная историография» // Там же. С. 41—79.
117. Филологический комментарий к тексту // Там же. Passim.
1983
118. «Политика» Аристотеля // Аристотель. Сочинения в четырех томах. М. Т. 4. С. 38—52.
119. Ред.: там же.
120. Примечания к «Политике» Аристотеля // Там же. С. 760 —788.
1984
121. Ответств. ред.: Письма Плиния Младшего: Книги I — X / Подг. М. Е. Сергеенко, А. И. Доватур. Изд. 2-е. М. 407 с.
122. Перевод кн. VII—IX писем Плиния Младшего // Там же. С. 118—177.
123. Примечания к кн. VII—IX писем Плиния Младшего // Там же. С. 342—367.
1985
124. Aristote et l’histoire // La philosophie grecque et sa portée culturelle et historique. Moscou, 1985. P. 211—219. (Пер. на франц. яз. С. Н. Муравьева). Ср. № 104.
125. Aristote et la polis // Ibid. P. 220—228. (Пер. на франц. яз., С. Н. Муравьева).
126. Римский император Марк Аврелий Антонин // Марк Аврелий Антонин. Размышления. / Пер. А. К. Гаврилова. Л. С. 76—93.
127. Ответств. ред.: там же.
1986
128. Марциал IV, 21 (опыт интерпретации) // Проблемы античного источниковедения. М.; Л. С. 11—32.
1987
129. Перевод с латинского: Гильберт Вильям. О магните // Химия и жизнь. № 8. С. 23—25. Ср. № 28.
Подготавливаются к изданию:
130. Проводы Феофилы (КБН. № 130).
131. Опыт указателя к кн.: Griechische Vers-Inschriften. Berlin, 1955.
132. Алкестида и армянский фольклор (Сказание о кагуане Аслане).
1. Некролог // ВДИ. 1982. № з. с. 204—206.
2. Шишова И. А. А. И. Доватур и источниковедение античности // Вспом. ист. дисц. 1984. Т. 14. С. 300—303.
3. Левинская И. A. I и II Доватуровские чтения в Ленинградском отделении Института истории СССР АН СССР // ВДИ. 1986. № 2. С. 213—217.
4. Аверинцев С. С. Попытки объясниться. М., 1988. С. 14 сл. (Библ. «Огонек»; № 13).
5. Толстая Т. Н. Это было так легко — не учиться // Неделя. 1988. № 21 (1469). 23—29 мая. С. 10—11. —4
6. Кожокару В. М. История одной семьи // Придунайская искра. 1987. 26 дек. № 154.