•Calculus,
КАЛКУЛ, yhfoV, собственно камешек, как на игорной, так и на счетной доске, а потому часто употребляется в значении счетной доски и самого счета. При голосовании белый камешек оправдывал, а черный осуждал, почему это выражение употреблялось для обозначения и других счастливых и несчастных явлений. Равенство голосов, имевшее оправдательную силу, называлось calculus Minerva, потому что эта богиня на суде богов над Орестом своим голосом (yhfoV tou eleouV) решила дело в пользу обвиненного.