В последние годы
широко распространилось использование в научных работах ресурсов Всемирной
Сети. Проникновение современных технологий в нашу повседневную жизнь,
как водится, привносит не
только новые возможности, но и новые ограничения. Internet это
стихия и хаос. А в научном труде едва ли не самым важным элементом является
аккуратность и правильное офомелние использованных источников и литературы.
Зачастую прекрасное Internet-исследование или выступление на Web-конференции
не может быть привлечено к работе только потому, что непонятно, как на него ссылаться. Мы предлагаем
вам очень интересную систему оформления работы с привлечением Internet,
разработанную Mэлвином Пэйджем. В ближайшее время переведем на русский.
by:
Melvin E. Page
20 February 1996
for:
H-AFRICA Humanities On-Line
and:
History Department
University of Natal at Durban
Durban, South Africa
phone: 27-31-260-3104
fax: 27-31-260-2621
The following suggestions
for citations of Internet sources in history and the humanities are
derived from the essential principles of academic citation in Kate L.
Turabian, A Manual for Writers of Term Papers, Theses, and Dissertations,
5th ed. (Chicago, University of Chicago Press, 1987). I have also drawn
upon suggestions from some of the works listed in the bibliography below.
Since version 1.0 appeared,
many people have raised issues about both internet and humanities citation
standards. The comments of readers and users of earlier versions have
been particularly helpful in making revisions and refinements in the
Guide. It has also been improved by the the students of my Historical
Methods classes at East Tennessee State University and my fellow H-AFRICA
editors. I thank all of these individuals for their assistance.
Since the Internet is an
evolving institution, this Guide is not intended to be definitive. Corrections,
additions, comments, suggestions, and criticisms are therefore welcome.
Please address them to the author at:
<pagem@mtb.und.ac.za>
When the need for further
revisions and updates become apparent, new versions of the Guide will
be issued. These can be found at the following URL:
<http://h-net.msu.edu/~africa/citation.html>
or through gopher at:
<gopher.h-net.msu.edu> [path: H-NET E-Mail Discussion
Groups/H-AFRICA/Internet Citation Guide]
In some ways, the Internet
poses problems for those who want to make fixed references to documents
which are frequently less than permanent and generally subject to alteration.
Yet historians and humanists have for generations faced similar problems
in citing sources. Private correspondence held by families of its recipients
or in duplicate copies made the authors, for example, has long posed
citation difficulties similar in nature to individual e-mail correspondence
(and gopher and World Wide Web sites as well).
New electronic information
technology, however, has brought with it advocates of scholarly citations
whose concerns are designed first to meet the needs of the new technology
and only then the interests of humanistic scholarship. In contrast,
historians and their brethern have scholarly inclinations that lead
them in two directions: one toward the need for precision in identifying
a source and its provenance; the other focusing on a desire to provide
a guide to a source's location for subsequent researchers.
The date of a source, for
example, is one area where the two views are sometimes far apart, as
has been made clear in numerous comments and questions about previous
versions of this Guide. For information technologists, the most recent
posting date for a Web or gopher site in which a document is found generally
provides the best date for a citation. Yet historians are more interested
in the date when a particular document was written or created. The preference
here has been for the latter.
Another problem involves
the citation of e-mail correspondence. Such sources are seen as undependable
by information technologists unless they exist in some electronic archive;
the archive then becomes the primary source citation. Humanistic scholars
also are concerned about issues of impermanence, such as the question
of paper documents which, once cited, are donated to an obscure library
or archive, even destroyed. Yet their citations are to the original
source, and only secondarily indicate a new location or note the material
is no longer extant. Such practice seems appropriate for historian's
citations of Internet materials as well.
At the same time, there
are certain conventions in the use of the Internet which require the
attention of humanities scholars. It is appropriate, for example, to
recognize the convention of using pointed brackets, < >, to enclose
electronic addresses. Standard Internet practice is also to put the
address on one line so that, if a hypertext link to that address is
created, it can be easily and accurately read. An address which continues
onto a second line often cannot be read as a complete address. But in
print citations it is often preferable for the address continue from
one line to another. When that is necessary, the compromise suggested
here is that punctuation marks in Internet addresses (such as @ . or
/ but not ~) be at the end of one line with only letters, numbers, or
~ beginning on the next line.
Generally, the use of URL
(Uniform Resource Locator) addresses is also preferred for most Internet
materials. Nonetheless, humanists who for the time being access material
at gopher sites through a gopher address, following a particular menu
path, or by anonymous File Transfer Protocol (ftp) may prefer a citation
format that actually replicates how they found the material. (This may
change as URL access through the World Wide Web becomes more universal).
There are also questions
about how to deal with frequent changes in Internet addresses, especially
as Web sites are updated and expanded. Even the best attempts at citing
such material may lead subsequent researchers to a dead end. This is
a particular concern not just for humanists, but also for information
technologists. No method of citation can overcome this particular problem
which, instead, cries out for great foresight in planning Web sites
in addition to careful explanations and Web links to materials which
may be moved.
The use of an author's e-mail
address was also mentioned as a concern by some of those who commented
on earlier versions of this Guide. Such citations can, indeed, be problematic.
Please be considerate of those whose work you cite. In this Guide the
only addresses included are those which are a part of the public record
(for example, listed at the WWW or gopher site in the citation) or for
which permission has been obtained.
Finally, it should be noted
again that this Guide is based upon citation principles contained in
Turabian's Manual. This has led to certain conventions which
would not appear in other formats. One of these is the representation
of italics for book and journal titles. These are indicated here by
opening and ending asterisks (* *) in the belief that they are more
distinctive on the computer screen than other possibilities, such as
opening and ending underscoring (_ _).
Some historians advocate
using other basic citation principles and formats--such as MLA or APA--especially
for electronic sources. There are also a variety of questions raised
for citations of CD-ROM, binary files, and other electronic materials.
While these issues are not addresses in this Guide, the bibliography
below will lead to citation suggestions for some of these applications.
Author's Last Name, First
Name <author's internet address, if appropriate>. "Title of Work"
or "title line of message." In "Title of Complete Work" or title of
list/site as appropriate. <internet address>. [menu path, if appropriate].
Date, if available. Archived at: if appropriate.
The samples below indicate
how citations of particular electronic sources might be made.
Curtin, Phillip <curtinpd@jhunix.hcf.jhu.edu>.
"Goree and the Atlantic Slave Trade." In H-AFRICA. <h-africa@msu.edu>.
31 July 1995. Archived at: <gopher.h-net.msu.edu> [path: H-NET
E-Mail Discussion Groups/H-AFRICA/Discussion Threads/Goree and the Atlantic
Slave Trade--item number 465].
Lobban, Richard <RLobban@grog.ric.edu>.
"REPLY: African Muslim Slaves in America." In H-AFRICA. <h-africa@msu.edu">.
4 August 1995. Archived at: <"http://h-net.msu.edu/~africa/archives/august95>.
Walsh, Gretchen. "REPLY:
Using African newspapers in teaching." In H-AFRICA. <h-africa@msu.edu>.
18 October 1995.
Limb, Peter. "Alliance Strengthened
or Diminished?: Relationships between Labour & African Nationalist/Liberation
Movements in Southern Africa." <http://neal.ctstateu.edu/history/world_history/archives/limb-l.html>.
May 1992.
Heinrich, Gregor <100303.100@compuserve.com>.
"Where There Is Beauty, There is Hope: Sau Tome e Principe." <ftp.cs.ubc.ca>
[path: pub/local/FAQ/african/gen/saoep.txt]. July 1994.
"Democratic Party Platform,
1860." <wiretap.spies.com> [Path: Wiretap Online Library/Civic
& Historical/Political Platforms of the U.S.]. 18 June 1860.
Graeber, David <gr2a@midway.uchicago.edu>.
"Epilogue to *The Disastrous Ordeal of 1987*". <gopher://h-net.msu.edu:70/00/lists/H-AFRICA/doc/graeber>.
No date.
Dell, Thomas <dell@wiretap.spies.com>.
"[EDTECH] EMG: Sacred Texts (Networked Electronic Versions)." In <alt.etext>.
4 February 1993.
Legg, Sonya <legg@harquebus.cgd.ucar.edu>.
"African history book list." In <soc.culture.african>. 5 September
1994. Archived at: <http://www.lib.ox.ac.uk/internet/news/faq/archive/african-faq.">http://www.lib.ox.ac.uk/internet/news/faq/archive/african-faq.general.html>.
Page, Mel <pagem@etsuarts.east-tenn-st.edu>."African
dance...and Malawi." Private e-mail message to Masankho Banda. 28 November
1994.
note number. Author's First
name and Last name, <author's internet address, if available>, "Title
of Work" or "title line of message," in "Title of Complete Work" or
title of list/site as appropriate, <internet address>, [menu path,
if appropriate], date if available, archived at if appropriate.
The examples below indicate
how citations of particular electronic sources might be made.
-
Phillip Curtin, <curtinpd@jhunix.hcf.jhu.edu>,
"Goree and the Slave Trade," in H-AFRICA, <h-africa@msu.edu>,
31 July 1995, archived at <gopher.h-net.msu.edu>, [path: H-NET
E-Mail Discussion Groups/H-AFRICA/ Discussion Threads/Goree and
the Atlantic Slave Trade--item number 465].
-
Richard Lobban, <RLobban@grog.ric.edu>,
"REPLY: African Muslim Slaves in America," in H-AFRICA, <h-africa@msu.edu>,
4 August 1995, archived at <http://h-net.msu.edu/~africa/archives/august95>.
-
Gretchen Walsh, "REPLY:
Using African newspapers in teaching," in H-AFRICA, <h-africa@msu.edu>,
18 October 1995.
-
Peter Limb, "Relationships
between Labour & African Nationalist/Liberation Movements in
Southern Africa," <http://neal.ctstateu.edu/history/world_history/archives/limb-l.html>,
May 1992.
-
Gregor Heinrich, <100303.100@compuserve.com">,
"Where There Is Beauty, There is Hope: Sao Tome e Principe," <ftp.us.ubc.ca>,
[path: pub/local/FAQ/african/gen/saoep.txt], July 1994.
-
"Democratic Party Platform,
1860," <wiretap.spies.com>, [path: Wiretap Online Library/Civic
& Historical/Political Platforms of the U.S.], 18 June 1860.
-
David Graeber, <gr2a@midway.uchicago.edu>,
"Epilogue to *The Disastrous Ordeal of 1987*," <gopher://h-net.msu.edu:70/00/lists/H-AFRICA/doc/graeber>.
-
Thomas Dell, <dell@wiretap.spies.com>,
"[EDTECH] EMG: Sacred Texts (Networked Electronic Versions)," in
<alt.etext>, 4 February 1993.
-
Sonya Legg, <legg@harquebus.cgd.ucar.edu>,
"African history book list," in <soc.culture.african>, 5 September
1995, archived at <http://www.lib.ox.ac.uk/internet/news/faq/archive/african-faq.general.html>.
-
Mel Page, <pagem@etsuarts.east-tenn-st.edu>,
"African dance...and Malawi," private e-mail message to Masankho
Banda, 28 November 1994.
Crouse, Maurice <crousem@cc.memphis.edu>.
"Citing electronic information in history papers." Rev. ed. <http://www.people.memphis.edu/~crousem/elcite.txt>.
10 February 1996.
Dodd, Sue A. "Bibliographic
References for Computer Files in the Social Sciences: A Discussion Paper."
<gopher://info.monash.edu.au:70/00/handy/cites>. Revised May 1990.
[Also published in *IASSIST Quarterly*, 14, 2(1990): 14-17.]
Li, Xia and Nancy Crane.
"Bibliographic Formats for Citing Electronic Information." <http://www.uvm.edu/~xli/reference/estyles.html>.
1996.
________. *The Official
Internet World Guide to Electronic Styles: A Handbook to Citing Electronic
Information*. Westport: Meckler, 1996.
Ruus, Laine G. M. <laine@vm.utcc.utoronto.ca>
and Anne Bombak <abombak@vm.ucs.ualberta.ca>. "Bibliographic citations
for computer files." 6th draft edition. <gopher://gopher.epas.utoronto:70/00/data/more/citation.prt>.
19 November 1994.
Smith, James D.D. "Citation
takes fast track to a dead end." *Times Higher Education Supplement*.
13 October 1995.
Turabian, Kate L. *A Manual
for Writers of Term Papers, Theses, and Dissertations*, 5th ed. Chicago,
University of Chicago Press, 1987.
University of Chicago Press
*Chicago Guide to Preparing Electronic Manuscripts: for Authors and
Publishers*. Chicago: University of Chicago Press, 1987.
Walker, Janice R. "MLA-Style
Citations of Internet Sources." <http://www.cas.usf.edu/english/walker/mla.html>.
April 1995.