Карл Лерс. Десять заповедей классического филолога

1. Чужою молитвою не молись
2. Не укради
3. Не сотвори себе кумира из предания рукописного
4. Методологию науки не поминай всуе
5. Да учишься читать написанное
6. Не откапывай корней санскритских, пренебрегая Моею манною
7. Духов разнствие да распознаешь
8. Не мни, будто Минерва есть туман утренний: она руководствует тебя к
мудрости
9. Не мни, будто десять худых доводов стоят одного доброго
10. Не полагай, вкупе с иными язычниками, будто вода есть наилучшее

* * *

Адольф фон Гарнак. Десять заповедей для авторов, пишущих примечания

1. Составляй текст так, чтобы его можно было читать и без примечаний
2. Не забывай, что в тексте возможны скобки, а в конце книги — экскурсы, которые могут заменить примечания.
3. Будь скуп на примечания и знай, что за каждое ненужное примечание ты должен дать отчет перед читателем; в примечаниях он должен найти сокровищницу, а не чулан с хламом.
4. Не считай ниже своего достоинства составлять примечания и знай: какова бы ни была твоя слава, она не освобождает тебя от доказательств.
5. Никогда не пиши примечания оттого, что ты упустил что-то в изложении; вообще: никогда не пиши примечания задним числом.
6. Не пиши в примечании ничего такого, что ставит под вопрос твой текст, — и вообще не пиши там ничего, что важнее, чем текст.
7. Не смотри на примечания как на катакомбы, в которых ты торжественно погребаешь свои рабочие заготовки, но имей совесть предать их огню.
8. Без нужды не превращай примечания в арену борьбы; если же делаешь это, то ставь противника в положение не менее выгодное, чем твое собственное.
9. Постарайся научиться искусству восполнять с помощью примечаний линейную форму изложения, брать аккорды и вносить обертоны; но не играй на инструменте, которым не владеешь, и берись за инструмент только тогда, когда это необходимо.
10. Всегда помещай примечания туда, где им следует быть, а значит, не в конец книги (разве что ты публикуешь торжественную речь), и не робей перед тем, чтобы различать в печати два рода примечаний, если материал того требует