Датировка этого папируса спорна: в литературе диапазон мнений колеблется от 40/39 до 30 гг. до н. э. Это объясняется тем, что текст сохранился не целиком, и восстановление титулатуры Октавиана, имеющей ключевое значение для датирования документа, носит предположительный характер.
Перевод сделан по изданию: Documents illustrating the reigns of Augustus and Tiberius. Coll. by V. Ehrenberg a. A. H. M. Jones. 2nd ed. Oxf., 1976. Nr. 302.
* * *
«...Ветеран Маний Валент... огласил ту часть эдикта, которая приведена ниже».
«Император Цезарь, сын божественного [Юлия], триумвир на второй срок для устройства государства,1 говорит:
Мне угодно издать указ, чтобы всем ветеранам было предоставлено освобождение от налогов...2 Им, их родите-
лям, а также детям и женам, которых они имеют или будут иметь, даруется освобождение всей их собственности от налогообложения; наконец, они могут быть римскими гражданами со всеми положенными им правами. Они освобождаются от налогообложения, освобождаются от военной службы и от исполнения общественных повинностей. Вышеупомянутые лица имеют право подавать голос и быть включенными в списки граждан в той трибе, в какой они пожелают, а если они захотят быть внесенными в списки в свое отсутствие, это должно быть разрешено как им самим, так и их родителям, женам и детям.
Я повелеваю также, что они могут владеть, пользоваться и распоряжаться жреческими должностями, магистратурами, прерогативами, привилегиями и доходами, которые им принадлежат.
Ни какие-либо магистраты, ни легат, ни прокуратор, ни сборщик податей не могут останавливаться в их домах для проживания или зимовки и не имеют права помещать там кого-либо на зимние квартиры против воли хозяина».
«Лузия Паулина, дочь Марка, [жена] Секста Ветулена Цериала, [поставила] себе и Марку Вергилию Галлу Лузию, сыну Марка, Терентинской [трибы], [своему] отцу, примипилу2 XI легиона, префекту пехотной и кавалерийской когорт убиев, награжденному двумя почетными копьями и золотыми венками божественным Августом и Тибе-
рием Цезарем Августом, троекратному начальнику саперов, военному трибуну первой когорты,1 идиологу при Египте,2 двукратному дуумвиру,3 понтифику.
Авлу Лузию Галлу, сыну Авла, Терентинской [трибы], брату,4 военному трибуну XXII Киренаикского легиона,5 префекту конницы».
Назначение приводимого ниже папируса неизвестно; нет прямого указания на то, что это военный документ, однако латинский алфавит, римское гражданство всех перечисленных лиц с указанием отчества, трибы и происхождения не оставляют сомнения в том, что это действительно список солдат. Документ относится к началу принципата Августа и показывает, что первый принцепс продолжил на Востоке практику Антония, зачисляя в легионы местных уроженцев.
Перевод сделан по изданию: Fink R. О. Roman military records on papyrus. Cleveland, 1971. P. 165. Nr. 36.
* * *
| [Имя] | [Отчество] | [Триба] | [Место рождения] |
| Генуций Канидий Бэбий Корнелий Сульпиций Юлий Турраний Требий Октавий ...ий Саллюстий Антоний Аррунций ...торий ... |
сын Гая сын Гая сын Квинта сын Секста сын Луция сын Мания сын Квинта сын ... сын Авла сын Гая сын Гая сын Луция сын Луция сын ... ... |
Эмилиева Помптинская ... Помптинская Лемониева Клавдиева Ромилиева Ромилиева Ромилиева ... Сабатинская Корнелиева Корнелиева Фабиева ... |
Песинунт Анкира Анкира Анкира Песинунт Кремона Лаодикея Апамея Гадрумет Филомедия Утика Лаодикея Лаодикея Альтин Хрисополь |
В этот небольшой город на северо-востоке Италии была после битвы при Акции выведена колония XI легиона армии Октавиана. Надпись интересна тем, что Биллиен, о котором идет в ней речь, получил за участие в сражении почетное имя Актийский и был, хотя в армии он служил простым солдатом, включен в муниципальную аристократию — обычно к сословию декурионов относились отставные центурионы и военные трибуны.
* * *
«Марк Биллиен Актийский, сын Марка, Ромилиевой трибы, воин XI легиона, участник морского сражения, был выведен в колонию и причислен к сословию декурионов...».1
Этот город, расположенный в Малой Азии, после гражданских войн принял ветеранов V легиона Жаворонков, набранного в свое время Цезарем в Трансальпийской Галлии. Как видно, этот легион называли также и Галльским.
* * *
«Тит Кампусий, сын Гая, Сергиевой трибы, ветеран
V Галльского легиона.
Тит Киссоний, сын Квинта, Сергиевой трибы, ветеран
V Галльского легиона.
Пока я жил, я вволю пил. А уж теперь пейте вы, живущие. Сделал брат, Публий Киссоний, сын Квинта, Сергиевой трибы».
Надпись, которая, видимо, датируется 29-28 гг. до н. э., интересна указанием на императорский титул Красса и
свидетельствует о его бесспорной популярности среди греческого населения Балкан.
* * *
«Народ — Марку Лицинию Крассу, сыну Марка, проконсулу и императору — за доблесть и доброжелательность».
Датируется началом 20-х гг. до н. э.
* * *
«Гай Корнелий Галл, сын Гнея, римский всадник, первый префект Александрии и Египта после низложения царей1 Цезарем, сыном божественного.2 Когда отложилась Фиваида, он победил врага за 15 дней, в течение которых одержал победу в двух сражениях, взял пять городов: Боресу, Коптос, Керамик, великий город Зевса,3 Офиессу. Захватив вождей этих мятежей, он провел войско за порог Нила; прежде до этого места не доходили вооруженные силы ни римского народа, ни царей.4 Покорив Фиваи-
ду, общину, устрашавшую всех царей,1 дав у Филе аудиенцию послам царя эфиопов и приняв этого царя под покровительство, назначив тирана в Триаконтасхену, одну из областей Эфиопии, посвятил2 отеческим богам и Нилу-помощнику».
Эта надпись дает хороший пример не блестящей, но внушающей уважение карьеры римского служаки, одинаково добросовестно выполнявшего любое порученное ему дело, от штурма вражеской крепости до переписи населения, от руководства техническим персоналом государственного учреждения до священнослужения. Именно такие люди составляли подлинную элиту римской императорской армии и пользовались неподдельным уважением и во время службы, и после отставки.
* * *
«Квинт Эмилий Секунд, сын Квинта, Палатинской трибы. Во время воинской службы при божественном Авгус-
те1 был удостоен почестей Публием Сульпицием Квиринием, императорским наместником Сирии. Префект I Августовой когорты, префект II флотской когорты; он же по приказу Квириния провел ценз, насчитав в городе Апамене2 117 тысяч граждан.3 Когда он был послан Квиринием против итуреев, то взял штурмом их крепость в Ливанских горах. До военной службы оба консула назначили его начальником технического персонала при эрарии.4 В колонии он был квестором, дважды — эдилом, дважды — дуумвиром, понтификом.
Там же покоятся сын, Квинт Эмилий Секунд, сын Квинта, Палатинской трибы, и вольноотпущенница Эмилия Хия.
Этот памятник больше не передается по наследству».
По представлениям древних, душа того человека, чье тело осталось непогребенным, обрекалась на вечные мучения; лишенная доступа в царство теней, она могла дос-
тавить немало неприятностей живущим, особенно родственникам. Поэтому в тех случаях, когда похоронить покойника оказывалось невозможно (например, воина, моряка, купца, погибшего в чужих краях), родственники воздвигали ему символический памятник (кенотаф) и совершали положенные заупокойные обряды.
В данном случае речь идет о воине, павшем в несчастной для Рима битве в Тевтобургском лесу (9 г. н. э.). Спустя шесть лет Германик, оказавшись с армией на прежнем поле брани, распорядился насыпать курган над останками павших, но после ухода римлян этот могильный холм был уничтожен германцами.
* * *
«Марку Целию, сыну Тита, Лемониевой трибы, уроженцу Бононии.1 Центурион XVIII легиона, 53-х с половиной лет, погиб в Варову войну.
Да будут хотя бы так погребены его кости!
Сделал брат, Публий Целий, сын Тита, Лемониевой трибы».
Эти тексты (ILS. 107) из средневекового (IX-X вв.) сборника надписей были скопированы с утраченных впоследствии постаментов статуй, изображавших всех представителей семьи Августа (отсутствуют обе Юлии, дочь и внучка императора, и Агриппа Постум, бывшие к тому
времени в ссылке). В средневековом кодексе тексты были расположены произвольно, хотя статуи, без сомнения, располагались по четкой схеме: сам Август, его жена, покойные уже Гай и Луций Цезари, приемный сын Тиберий, его сыновья, внуки и, наконец, Клавдий, брат Германика. Эта схема восстановлена в предлагаемом переводе, но восходящая к рукописи нумерация сохранена.
* * *
«5. Императору Цезарю Августу, сыну божественного, великому понтифику, отцу отечества, авгуру, квиндецемвиру по священнодействиям, септемвиру эпулонов,1 тринадцатикратному консулу, семнадцатикратному императору, в 30-й год трибунской власти.2
6. Ливии, дочери Друза, жене Цезаря Августа.
7. Гаю Цезарю, сыну Августа, внуку божественного, понтифику, консулу, императору.3
8. Луцию Цезарю, сыну Августа, внуку божественного, авгуру, десигнированному консулу, предводителю молодежи.4
4. Тиберию Цезарю, сыну Августа,5 внуку божественного, понтифику, двукратному консулу, троекратному императору и авгуру, в 9-й год трибунской власти.
2. Друзу Юлию Цезарю, сыну Тиберия, внуку Августа, правнуку божественного, понтифику.1
3. Германику Юлию Цезарю, сыну Тиберия, внуку Августа, правнуку божественного.2
1. Нерону Юлию Цезарю, сыну Германика, правнуку Августа.3
9. Друзу Юлию Германику, сыну Германика, правнуку Августа.4
10. Тиберию Клавдию Нерону Германику, сыну Друза Германика.5